Culturas Navideñas/Christmas Cultures

(English below)

Culturas Navideñas

por Marta Castillo – Conferencia de Franconia Ministra de Liderazgo de la Formación Intercultural

Cuando yo era niña, vivimos en Indonesia. Me gustaba mucho la celebración de Navidad allá en el pueblo. Nos levantábamos en la mañana para ir a la iglesia, a escuchar la palabra de Dios, y a cantar las canciones de Navidad y juntos comer dulces de arroz con café. En la tarde, saliamos con todo el pueblo para jugar fútbol, voleibol, correr y ganar premios. Allá era caliente y podíamos salir a celebrar en las calles con los demás. Alla nadie tenía la costumbre ni el dinero para comprar regalos para su familia. Me recuerdo que mi mamá quería apartar tiempo para abrir regalos en familia siguiendo la tradición de los EEUU, pero nosotros (mi hermano y yo) queríamos estar con nuestros amigos en la comunidad.

Ahora que vivo aquí en los EEUU, la cultura de Navidad es muy diferente. La mayoría de las familias celebran entre familia. El frío nos impide salir a celebrar en las calles con la comunidad. Hay muchas expectativos promocionadas en las redes sociales y la mezcla de tradiciones de Santa Claus, arbolitos, regalos y decoraciones. Las iglesias tienen servicios y celebran la Navidad con canciones y con la palabra de Dios en los días antes del día de Navidad.

De mis hermanos latinos aqui en EEUU, he aprendido algunas canciones de Navidad que me hacen recordar la importancia de celebrar la cultura navideña cristiana.

//Que bueno llego la navidad// Trayendo paz y alegría.
//Cristo es la navidad Y el que tiene a Cristo, Tiene alegría.//

La paz y la alegría vienen de Dios a través de Cristo Jesús. Hay cosas bonitas en todas las culturas. Podemos mezclar e intercambiar las celebraciones culturales de Navidad si no intercambiamos a Jesucristo por ninguna de ellas.

“De Cristo es la Navidad, El mundo te ofrece engaño, No cambies a Jesucristo, Por fiesta del Fin de Año, El te ha dado paz, no cambies a Cristo en la Navidad.

El propósito de la Navidad es adorar a Dios y darle gracias por el regalo de Jesús y la salvación.

//Que bonito es cantar al Señor en la Navidad.//
//Hermanos, vamos a cantarle! Que bonito es cantar al Señor en la Navidad.//

Christmas Cultures

by Marta Castillo – Franconia Conference Leadership Minister of Intercultural Formation

When I was a girl, we lived in Indonesia. I really enjoyed the Christmas celebration we had in the village. We got up in the morning to go to church, to hear the word of God, sing Christmas songs, and eat rice cakes and drink coffee together. In the afternoon, the whole village played soccer and volleyball, ran races and won prizes. It was hot there and we could go out to celebrate in the streets with others. Nobody had the tradition or the money to buy gifts for their families. I remember that my mom wanted to set time to open gifts as a family like our tradition here in the US. My brother and I loved being with our friends in the community.

Now that I live here in the US, the Christmas culture is very different. The cold weather prevents us from going out to celebrate in the streets in the community. Most families celebrate within family units. There are many expectations promoted in social media and the mix of US traditions of Santa Claus, trees, gifts, and decorations. The churches often have services and celebrate Christmas with songs and the word of God in the days before Christmas Day.

From my Latin brothers here in the US, I have learned Christmas songs that remind me of the importance of celebrating the Christian Christmas culture.

Song translation – “How Good is Christmas, Bringing peace and joy,
Christ is Christmas and He who has Christ has joy.”

Peace and joy come from God through Jesus Christ. There are beautiful traditions in all cultures. We can mix and exchange the cultural celebrations of Christmas if we do not exchange Jesus Christ for any of them.

Song translation – “Christ is Christmas, The world offers you deception,
Do not exchange Jesus Christ, For the New Year’s party,
He has given you peace, do not exchange Christ at Christmas.

The purpose of Christmas is to worship God and give thanks to God for the gift of Jesus and salvation.

// How beautiful it is to sing to the Lord at Christmas time//
// Brothers and sister, let’s sing to God ! How beautiful it is to sing to the Lord at Christmas time.//

Feliz Navidad!


Selamat Hari Natal!